1
00:00:25,938 --> 00:00:27,565
(резени с остриета)
2
00:00:37,783 --> 00:00:39,535
(филии с острие)
3
00:01:45,101 --> 00:01:47,103
(възпроизвежда се тематична музика)
4
00:01:55,194 --> 00:01:57,617
(полицейски сирени вият)
5
00:02:09,667 --> 00:02:12,466
- (крещи)
- (гуми скърцат)
6
00:02:18,759 --> 00:02:23,060
Рейчъл:
Умри, кучи сине!
7
00:02:35,234 --> 00:02:38,784
Рейчъл:
Джейми, искам да останеш в колата.
8
00:02:39,822 --> 00:02:43,042
- (Вратата на колата се отваря)
- (сирени приближават)
9
00:02:49,707 --> 00:02:51,709
Мийкър:
Джейми! махай се!
10
00:02:51,876 --> 00:02:53,128
- Не го докосвай, Джейми!
- (навеждане на пистолети)
11
00:02:55,546 --> 00:02:58,015
- Човек: Това е той.
- Човек
12
00:02:58,174 --> 00:03:00,268
- Човек
- Слез долу!
13
00:03:18,485 --> 00:03:19,782
човек
какво стана
14
00:03:19,945 --> 00:03:22,494
Рейчъл:
Това е.
15
00:03:23,699 --> 00:03:25,497
човек
Там го събориха.
16
00:03:25,659 --> 00:03:28,412
(капеща вода)
17
00:03:28,579 --> 00:03:30,422
- Мийкър: Добре ли си?
- Рейчъл: Да.
18
00:03:35,294 --> 00:03:37,763
Мийкър:
Можех да ти го кажа.
19
00:03:37,922 --> 00:03:39,924
(Оръжия петел)
20
00:03:40,090 --> 00:03:43,014
Мийкър:
направи го Отдръпнете се.
21
00:03:45,221 --> 00:03:46,222
(експлозия)
22
00:03:47,932 --> 00:03:50,401
(възпроизвежда се тематична музика)
23
00:04:44,321 --> 00:04:46,915
(крякане на птици)
24
00:04:47,074 --> 00:04:49,372
- Тихо, Туки.
- (крясъци)
25
00:04:49,535 --> 00:04:51,629
Бъдете тихи.
26
00:05:03,882 --> 00:05:06,180
-(Щракване на клони)
- (Туки кряска)
27
00:05:19,565 --> 00:05:21,567
( листата хрущят )
28
00:05:27,448 --> 00:05:29,371
(крякане)
29
00:05:30,993 --> 00:05:33,041
Там няма нищо, Туки.
30
00:05:34,747 --> 00:05:35,999
(Задъхва се)
31
00:05:54,391 --> 00:05:56,234
(гърмове)
32
00:06:12,868 --> 00:06:15,121
(задъхвайки се)
33
00:06:20,209 --> 00:06:21,711
Джейми: Не.
34
00:06:22,878 --> 00:06:26,303
(Задъхвайки се)
35
00:06:26,465 --> 00:06:29,389
не! не! не!
36
00:06:29,551 --> 00:06:32,600
(Гръм)
37
00:06:32,763 --> 00:06:36,734
Дарлийн: Хайде, Джейми.
Вашата баня е готова.
38
00:06:36,892 --> 00:06:39,270
(течаща вода)
39
00:06:44,942 --> 00:06:47,320
- (Джейми крещи)
- (задъхвайки се)
40
00:06:47,486 --> 00:06:49,614
(крещи)
41
00:06:49,780 --> 00:06:52,078
Джейми:
не! не!
42
00:06:53,742 --> 00:06:55,870
- Джейми. (крещи)
- Джейми: Не!
43
00:06:56,036 --> 00:06:59,336
- (Гръм)
- (крещи тихо)
44
00:06:59,498 --> 00:07:03,298
Всичко е наред.
Всичко е наред, скъпа.
45
00:07:03,460 --> 00:07:05,508
- (Тихият вик продължава)
- О О, Джейми.
46
00:07:05,671 --> 00:07:07,673
- (Машината бипка)
- Джейми.
47
00:07:07,840 --> 00:07:11,811
Джейми, това е просто още един
от вашите кошмари, това е всичко.
48
00:07:11,969 --> 00:07:14,017
о о
49
00:07:14,179 --> 00:07:16,352
О, скъпа, погледни ме.
погледни ме
50
00:07:16,515 --> 00:07:18,233
Искаш ли да се обадя на майка ти?
51
00:07:18,392 --> 00:07:21,111
- (Крещи тихо)
- А? о
52
00:07:21,270 --> 00:07:24,399
О, Джейми.
Джейми.
53
00:07:28,110 --> 00:07:29,362
(Задъхвайки се)
54
00:07:31,864 --> 00:07:34,037
(Туки кряка)
55
00:07:36,994 --> 00:07:38,496
(ахка)
56
00:07:38,662 --> 00:07:41,666
(сестра си тананика)
57
00:07:44,877 --> 00:07:45,878
(Туки пищи)
58
00:07:46,044 --> 00:07:49,218
- Ще извикам доктора.
( задъхан )
59
00:07:49,381 --> 00:07:52,760
(крякане)
60
00:07:59,766 --> 00:08:02,189
(гърмове)
61
00:08:21,914 --> 00:08:23,416
(Туки пищи)
62
00:08:29,379 --> 00:08:31,006
(приглушен вик)
63
00:08:31,173 --> 00:08:32,550
- (удари)
'(човек стене)
64
00:08:32,716 --> 00:08:34,559
(крещи тихо)
65
00:08:34,718 --> 00:08:35,935
(човек крещи)
66
00:08:36,094 --> 00:08:39,314
О, Джейми.
О, Джейми.
67
00:08:39,473 --> 00:08:42,101
Джейми!
докторе!
68
00:08:44,311 --> 00:08:47,064
Вземете количка, някой!
69
00:08:48,232 --> 00:08:50,485
- (мърморене)
- Добре, да. Готови.
70
00:08:52,361 --> 00:08:55,456
- Върви! тръгвай!
- Джейми, дишай!
71
00:08:55,614 --> 00:08:58,493
Дишай, Джейми!
Джейми, дишай.
72
00:08:58,659 --> 00:09:00,206
- Дишай, Джейми.
- Подгответе спешното. Трахеотомия, давай!
73
00:09:00,369 --> 00:09:01,916
не!
74
00:09:02,079 --> 00:09:05,128
Джейми, Джейми, Джейми, Джейми.
75
00:09:05,290 --> 00:09:07,418
- Мъж: Добре, долу.
- Човек
76
00:09:07,584 --> 00:09:09,757
лекар:
Лесно, лесно, лесно го прави.
77
00:09:09,920 --> 00:09:12,343
- Качи ли я там горе?
- Да, стабилно, стабилно.
78
00:09:18,512 --> 00:09:20,765
мъж:
Има нужда от кислород.
79
00:09:20,931 --> 00:09:22,808
лекар:
Добре, разкопчай я.
80
00:09:25,644 --> 00:09:28,238
- Добре, mt.
- (задъхвайки се)
81
00:09:30,232 --> 00:09:32,234
(сърдечен монитор бипка)
82
00:09:37,489 --> 00:09:40,242
- Не! не!
- какво правиш
83
00:09:40,409 --> 00:09:42,662
- Лумис: Остави я.
- Доктор: Това момиче умира.
84
00:09:42,828 --> 00:09:44,000
(Издишва)
85
00:09:44,162 --> 00:09:45,664
Трябва да й отворя трахеята,
за бога
86
00:09:45,831 --> 00:09:48,254
- Тя ще се стабилизира.
- Тя умира!
87
00:09:48,417 --> 00:09:50,090
Лумис: Не.
88
00:09:50,252 --> 00:09:52,254
(Сърдечният монитор се забавя)
89
00:09:57,843 --> 00:09:59,265
Лумис:
виждаш ли
90
00:09:59,428 --> 00:10:02,102
Виждам, че все още искаш смъртта на това момиче.
91
00:10:04,474 --> 00:10:07,523
Тя има какво да ни каже.
92
00:10:07,686 --> 00:10:09,688
(Чуруликане на птици)
93
00:10:29,458 --> 00:10:31,210
(вратата се затваря)
94
00:10:34,796 --> 00:10:37,140
Здравей, смешно лице.
95
00:10:40,761 --> 00:10:42,559
какво?
96
00:10:45,766 --> 00:10:47,643
благодаря
97
00:10:50,354 --> 00:10:53,403
- Хей! Хей, отвори!
(трясък)
98
00:10:53,565 --> 00:10:54,566
Мм! Мм!
99
00:10:54,733 --> 00:10:56,906
- (Гласът грачи) Макс. Макс.
- (Макс лае)
100
00:10:57,069 --> 00:10:58,992
- здравей
- Не допускат Макс тук.
101
00:10:59,154 --> 00:11:01,748
- Влизай там, Макс.
(Макс скимти)
102
00:11:01,907 --> 00:11:03,534
- Тина.
- Знаеш какво могат да направят
103
00:11:03,700 --> 00:11:05,202
ако не могат да приемат шега.
104
00:11:05,369 --> 00:11:07,042
Тя дори не помни.
105
00:11:08,038 --> 00:11:09,506
-(Целувки)
- Тина: тя наистина ли е по-добра?
106
00:11:11,291 --> 00:11:13,339
хей
Хей, хей, хей!
107
00:11:13,502 --> 00:11:16,005
(Смее се, целува се)
108
00:11:16,171 --> 00:11:20,017
- Дай ми малко от това действие, скъпа.
- (изговаряйки думи)
109
00:11:20,175 --> 00:11:23,645
какво?
ъъъъ
110
00:11:23,804 --> 00:11:27,684
Ах, чудя се какво крие Рейчъл
зад врата номер три.
111
00:11:27,849 --> 00:11:30,693
(Имитира фанфари)
112
00:11:31,812 --> 00:11:34,406
- Та-да!
- (Тина крещи)
113
00:11:34,564 --> 00:11:37,192
(фанфарите продължават)
114
00:11:40,946 --> 00:11:43,495
- Ще изглежда много добре.
- (щракане с пръсти)
115
00:11:46,076 --> 00:11:48,249
- Били ще трябва да се пребори...
- Били ще полудее.
116
00:11:48,412 --> 00:11:49,914
Много момчета.
117
00:11:50,080 --> 00:11:52,799
(Макс лае)
- Лумис: Какво става тук?
118
00:11:55,961 --> 00:11:59,090
(Рейчъл се смее)
119
00:11:59,256 --> 00:12:01,304
Тина:
Боже, съжалявам.
120
00:12:01,466 --> 00:12:03,013
Хайде, Макс.
ела тук
121
00:12:03,176 --> 00:12:06,020
Чао, скъпа.
обичам те
122
00:12:06,179 --> 00:12:07,806
чао
123
00:12:10,434 --> 00:12:13,688
Ще се върна след два дни, става ли?
124
00:12:14,938 --> 00:12:17,032
Мама и татко изпращат любовта си.
125
00:12:17,190 --> 00:12:18,783
ела тук
126
00:12:21,319 --> 00:12:23,321
' (Задъхва се)
'(МЕКС лае)
127
00:12:23,488 --> 00:12:26,833
(скърцане на гуми)
128
00:12:43,925 --> 00:12:46,348
Как биха могли?
129
00:12:46,511 --> 00:12:48,513
Кога ще разберат
че тя не е той?
130
00:12:48,680 --> 00:12:49,932
Тя е просто дете.
131
00:12:50,098 --> 00:12:52,726
Те знаят, че Майкъл Майърс
е нейният чичо
132
00:12:52,893 --> 00:12:54,816
и че е нападнала мащехата си.
133
00:12:54,978 --> 00:12:59,484
Затова се страхуват от нея,
особено на Хелоуин.
134
00:12:59,649 --> 00:13:01,868
Не трябваше да позволявам на родителите си
уговори ме да си тръгна.
135
00:13:02,027 --> 00:13:03,654
Не знам какво си мислех.
136
00:13:03,820 --> 00:13:06,619
- Страхувате се.
- Не съм.
137
00:13:06,782 --> 00:13:11,504
Страхувате се от всичко
може да започне да се случва отново.
138
00:13:11,661 --> 00:13:14,380
няма нищо лошо
със страх.
139
00:13:14,539 --> 00:13:15,961
И предполагам
няма нищо лошо
140
00:13:16,124 --> 00:13:18,126
с просто напускане
малката ми доведена сестра тук сама.
141
00:13:18,293 --> 00:13:20,921
Можете да й се обадите по телефона от кабината.
142
00:13:21,087 --> 00:13:23,340
Тя ще бъде добре обгрижвана.
143
00:13:24,633 --> 00:13:28,012
Тогава защо все още се чувствам виновен?
144
00:13:28,178 --> 00:13:30,806
- Тревожа се за Джейми.
- Така че, останете.
145
00:13:30,972 --> 00:13:33,851
- Вече обещах на родителите си.
- Обещанията бяха дадени, за да бъдат нарушавани, скъпа.
146
00:13:34,017 --> 00:13:36,611
- Не знам.
- Партитата във фермата винаги са разтърсени.
147
00:13:36,770 --> 00:13:38,147
- Помислете за това.
- Добре.
148
00:13:38,313 --> 00:13:39,815
- Трябва да летя. чао
(лаещ)
149
00:13:39,981 --> 00:13:41,904
- Рейчъл: Чао.
- Тина: Ще се върна с тоалетите.
150
00:13:42,067 --> 00:13:43,990
Ще се видим, Тина.
Макс!
151
00:13:44,152 --> 00:13:45,779
(Макс лае)
152
00:13:46,780 --> 00:13:50,501
Макс, какво има?
Хайде, Макс.
153
00:13:50,659 --> 00:13:52,161
О, хайде.
154
00:13:52,327 --> 00:13:54,329
(Майкъл диша)
155
00:14:01,336 --> 00:14:04,135
(свири поп музика)
156
00:14:04,297 --> 00:14:06,299
♪ Когато се срещнахме за първи път ♪
157
00:14:07,384 --> 00:14:09,933
♪ Започнахме погрешно ♪
158
00:14:11,012 --> 00:14:13,561
- ♪ И темпото беше твърде бързо... ♪
(Майкъл диша)
159
00:14:13,723 --> 00:14:15,725
♪ Чакам ♪
160
00:14:17,978 --> 00:14:19,355
- ♪ Ромео, Ромео... ♪
- Рейчъл: Хайде.
161
00:14:19,521 --> 00:14:22,240
- ♪ Трябва да тръгвам, Ромео... ♪
- Хайде де.
162
00:14:22,399 --> 00:14:24,697
Да, това е добре.
163
00:14:24,860 --> 00:14:29,411
„Опакохай си нещата,
върнете се през прозореца ♪
164
00:14:29,573 --> 00:14:33,578
♪ Оглеждам се
за ново Ромео. ♪
165
00:14:33,743 --> 00:14:36,041
(Майкъл диша)
166
00:14:37,831 --> 00:14:39,674
- Момиче: Ето, искаш ли това?
- Момче: Не, това е мое.
167
00:14:39,833 --> 00:14:41,756
- момиче
- Момиче: Използвах този цвят.
168
00:14:41,918 --> 00:14:43,511
- Харесвам този цвят.
- момче
169
00:14:43,670 --> 00:14:45,889
(Майкъл диша)
170
00:14:46,047 --> 00:14:48,641
(бърборенето продължава)
171
00:14:56,016 --> 00:14:57,268
(лай)
172
00:14:57,434 --> 00:14:59,436
(Майкъл диша)
173
00:15:04,232 --> 00:15:05,859
Млъкни, Макс.
174
00:15:22,292 --> 00:15:24,260
- Джейми?
- (прецедена)
175
00:15:24,419 --> 00:15:25,966
Момче: Макс?
176
00:15:28,548 --> 00:15:30,346
(телефонът звъни)
177
00:15:30,508 --> 00:15:32,852
добре!
178
00:15:33,011 --> 00:15:35,560
(въздиша)
Чакай малко!
179
00:15:35,722 --> 00:15:37,724
(Майкъл диша)
180
00:15:39,225 --> 00:15:41,728
- Рейчъл: Добре!
(звъненето продължава)
181
00:15:41,895 --> 00:15:44,148
Уф, идвам!
182
00:15:44,314 --> 00:15:45,361
здравей
183
00:15:45,523 --> 00:15:47,446
добре ли си
184
00:15:47,609 --> 00:15:49,782
Да, добре съм.
Просто бях под душа.
185
00:15:49,945 --> 00:15:52,243
Макс добре ли е?
186
00:15:52,405 --> 00:15:56,126
Макс се забавлява.
Цяла сутрин лае котка.
187
00:15:56,284 --> 00:15:58,503
- Иди и го провери.
- Е, защо?
188
00:15:58,662 --> 00:16:01,165
Отидете и го проверете сега!
189
00:16:01,331 --> 00:16:03,299
Добре.
190
00:16:03,458 --> 00:16:07,304
Добре. дръж се
Трябва да сляза долу.
191
00:16:07,462 --> 00:16:09,305
О, братко.
192
00:16:13,301 --> 00:16:15,303
(Майкъл диша)
193
00:16:44,499 --> 00:16:45,876
- Рейчъл: Оу!
- (предмет трака)
194
00:16:46,042 --> 00:16:47,464
Рейчъл?
195
00:16:49,879 --> 00:16:52,928
Рейчъл:
Д-р създаде,
196
00:16:53,091 --> 00:16:54,183
Макс го няма.
197
00:16:54,342 --> 00:16:55,889
чуй ме
198
00:16:56,052 --> 00:16:59,306
Пуснете телефона, отидете до най-близкия магазин,
излезте от къщата.
199
00:16:59,472 --> 00:17:00,598
Бързо сега.
давай
200
00:17:11,317 --> 00:17:13,194
Г-н Корниш.
201
00:17:20,452 --> 00:17:22,796
- Мъж: Какво става тук?
(полицейско радио бърборене)
202
00:17:24,622 --> 00:17:25,919
човек
Опитвам се да открия това.
203
00:17:29,085 --> 00:17:30,587
- Полицай: Всичко е ясно.
- ченге
204
00:17:30,754 --> 00:17:32,722
(подиграва се)
Е, какво да кажем за Макс?
205
00:17:32,881 --> 00:17:34,554
И Доби, нали?
206
00:17:34,716 --> 00:17:36,218
мъж:
Ето го.
207
00:17:36,384 --> 00:17:39,604
Това не ми се случва.
Макс.
208
00:17:39,763 --> 00:17:41,811
Макс, какво направи?
209
00:17:41,973 --> 00:17:44,192
- Толкова ме е срам.
- Хей, за това сме тук.
210
00:17:44,350 --> 00:17:45,693
- Спасителни котки.
- Намерете кучета.
211
00:17:45,852 --> 00:17:47,104
- Това ни е работата.
- И ние го обичаме.
212
00:17:52,859 --> 00:17:55,203
-(Целувки)
- Рейчъл: Чао, скъпа. аз те обичам
213
00:17:55,361 --> 00:17:58,706
-(Целувки)
- Бъди добро момиче. чао
214
00:18:04,621 --> 00:18:07,875
Така че тя беше напълно наред.
215
00:18:10,627 --> 00:18:12,629
Хайде, Били.
216
00:18:12,796 --> 00:18:15,265
Мисля, че Джейми трябва да си почине.
217
00:18:16,716 --> 00:18:19,560
(заеквайки)
Джейми, добре ли си?
218
00:18:21,304 --> 00:18:23,306
хайде
219
00:18:41,241 --> 00:18:43,289
Усещате нещо, нали?
220
00:18:43,451 --> 00:18:46,876
- (Напъни)
- кажи ми
221
00:18:47,038 --> 00:18:49,006
Кажи ми каквото знаеш.
222
00:18:49,165 --> 00:18:51,634
Ето, пиши, пиши, пиши!
223
00:18:54,504 --> 00:18:57,223
Пишете каквото знаете.
224
00:18:57,382 --> 00:18:59,635
Джейми, моля те!
225
00:19:01,219 --> 00:19:02,892
Моля?
226
00:19:16,776 --> 00:19:18,778
(Майкъл диша)
227
00:19:34,002 --> 00:19:35,754
да
228
00:19:39,007 --> 00:19:40,759
Хм.
229
00:19:50,226 --> 00:19:52,445
- (Макс лай)
- (въздиша)
230
00:19:52,604 --> 00:19:54,322
Макс.
231
00:19:55,607 --> 00:19:57,530
(Подухва малина)
232
00:19:57,692 --> 00:19:59,694
(Макс лае)
233
00:20:16,586 --> 00:20:17,587
Макс?
234
00:20:17,754 --> 00:20:20,348
(Лай)
235
00:20:23,218 --> 00:20:24,891
(чупи се стъкло)
236
00:21:02,840 --> 00:21:04,842
не!
(крещи)
237
00:21:05,009 --> 00:21:07,011
(задъхвайки се)
238
00:21:10,473 --> 00:21:12,225
Dictataline трябва да има
влязло в сила досега.
239
00:21:12,392 --> 00:21:13,939
Още една доза може да спре сърцето й.
240
00:21:16,479 --> 00:21:19,904
Тя трепереше.
Цялото й тяло трепереше.
241
00:21:20,066 --> 00:21:22,160
Всеки път, когато малко момиче потрепва,
242
00:21:22,318 --> 00:21:24,036
Трябва да се обадя
националната гвардия.
243
00:21:24,195 --> 00:21:26,072
Колко души уби миналата година?
244
00:21:26,239 --> 00:21:29,209
Забравихте ли
собствената ти дъщеря?
245
00:21:29,367 --> 00:21:32,166
- Аз не...
- Не, разбира се, че не забравяш!
246
00:21:32,328 --> 00:21:34,330
Как можа?
247
00:21:34,497 --> 00:21:36,625
Но ти никога не погледна
в лицето му, нали?
248
00:21:36,791 --> 00:21:38,793
Никога не си виждал очите му.
249
00:21:38,960 --> 00:21:41,509
Никога не си виждал това... това нищо.
250
00:21:41,671 --> 00:21:44,891
Без изражение, празно.
251
00:21:45,049 --> 00:21:49,850
Паметта ми се връща 12 години назад,
до нощта, когато предложих моя...
252
00:21:50,013 --> 00:21:52,391
Ще ти покажа...
да ти покажа нещо.
253
00:21:52,557 --> 00:21:55,026
Виж, виж.
Вижте това
254
00:21:55,184 --> 00:21:58,028
Виж това.
255
00:21:58,187 --> 00:22:03,284
Молех се да го направи
гори в ада,
256
00:22:03,443 --> 00:22:05,912
но в сърцето ми
257
00:22:06,070 --> 00:22:09,074
Знаех този ад
не би го имал.
258
00:22:09,240 --> 00:22:10,583
шериф?
259
00:22:14,537 --> 00:22:16,585
Искат те долу
на гробището.
260
00:22:26,591 --> 00:22:28,810
(поклаща дръжката на вратата)
261
00:22:28,968 --> 00:22:31,687
- (звъни на вратата)
- Раче?
262
00:22:31,846 --> 00:22:34,690
- Раче!
- (звънец на вратата)
263
00:22:34,849 --> 00:22:37,693
(Макс лае)
264
00:22:37,852 --> 00:22:40,571
(Майкъл диша)
265
00:22:41,647 --> 00:22:45,322
Макси!
(целувки)
266
00:22:45,485 --> 00:22:46,577
(лай)
267
00:22:46,736 --> 00:22:49,990
Успокой се, Макс.
268
00:22:50,156 --> 00:22:52,409
Ще ти донеса вода след секунда.
269
00:22:55,703 --> 00:22:57,205
Рейч?
270
00:22:59,248 --> 00:23:02,001
- Рейчъл?
- (статично съскане)
271
00:23:02,168 --> 00:23:05,172
- Рейчъл, Рейчъл?
(Майкъл диша)
272
00:23:06,422 --> 00:23:09,426
Рейчъл, взех ти подарък.
273
00:23:09,592 --> 00:23:11,344
Рейчъл.
274
00:23:14,222 --> 00:23:15,815
(драскотини от игла)
275
00:23:17,475 --> 00:23:19,022
Рейчъл?
276
00:23:19,185 --> 00:23:21,563
(Макс лае)
277
00:23:25,483 --> 00:23:27,156
Рейчъл?
278
00:23:27,318 --> 00:23:28,911
(Смее се)
279
00:23:36,702 --> 00:23:38,500
Рейчъл?
280
00:23:47,964 --> 00:23:50,137
Ще ми липсваш, скъпа!
281
00:23:56,472 --> 00:24:00,102
(духащ вятър)
282
00:24:13,656 --> 00:24:15,203
(въздиша)
283
00:24:37,138 --> 00:24:38,765
- (звънец на вратата)
- (ахка)
284
00:24:38,931 --> 00:24:40,683
- (Макс лай)
.(смее се)
285
00:24:41,976 --> 00:24:44,399
Сами?
286
00:24:55,573 --> 00:24:57,325
- Бу!
(и двамата крещят)
287
00:24:57,492 --> 00:25:00,086
(Сами се смее)
-Здрасти!
288
00:25:00,244 --> 00:25:01,291
Хелоуин е, нали?
289
00:25:01,454 --> 00:25:04,799
Можеш ли да повярваш, че имаме цялата тази къща
на себе си за уикенда?
290
00:25:04,957 --> 00:25:07,801
Но, Тина, това е, което имаш
каза преди, помниш ли?
291
00:25:07,960 --> 00:25:11,180
О, Сами, всичките ти вериги са
на изчакване или какво?
292
00:25:12,715 --> 00:25:15,389
- (Тина се смее)
- (Макс лай)
293
00:25:15,551 --> 00:25:17,974
Хей, Тина, помислих си
Рейчъл стоеше наоколо.
294
00:25:18,137 --> 00:25:19,639
- О, аз също.
(Макс лае)
295
00:25:19,805 --> 00:25:23,230
Но предполагам, че е решила да се качи
на село с родителите си.
296
00:25:23,392 --> 00:25:26,862
О, Макс, затвори кучешкия си капан!
297
00:25:27,021 --> 00:25:31,242
Ами ако майка ми се обади и разбере
Рейчъл не е тук с нас, а?
298
00:25:31,400 --> 00:25:34,119
(Майкъл диша)
- Просто се шегувам! (смее се)
299
00:25:34,278 --> 00:25:35,450
(птичи крясъци)
300
00:25:50,086 --> 00:25:53,090
(задъхвайки се)
301
00:25:58,886 --> 00:26:01,856
Сами, защо не
носиш ли шпиц тази вечер?
302
00:26:02,014 --> 00:26:03,891
- Не можех да го направя.
- О, разбира се, можеше.
303
00:26:04,058 --> 00:26:06,402
- О, не, не мога.
- О, хайде.
304
00:26:06,561 --> 00:26:08,188
Ох, изчервяваш се!
305
00:26:08,354 --> 00:26:10,231
(Смее се)
хайде
306
00:26:10,398 --> 00:26:12,776
Хайде, не можеш да се скриеш
нещо от мен.
307
00:26:15,319 --> 00:26:16,821
- Хайде де.
- Може това да е.
308
00:26:16,988 --> 00:26:17,989
това?
309
00:26:19,282 --> 00:26:21,205
Тина:
какво казваш
310
00:26:21,367 --> 00:26:23,165
Господи, не мога да говоря с теб за това.
311
00:26:23,327 --> 00:26:24,829
О, хайде.
хайде
312
00:26:24,996 --> 00:26:27,044
Искам да кажа, че планираш нещо.
Искам да кажа, какво говорим тук?
313
00:26:27,206 --> 00:26:31,757
Като свещи и-- и, ъ-ъ,
314
00:26:31,919 --> 00:26:35,924
чувствен масаж
и леопардови чаршафи?
315
00:26:36,090 --> 00:26:37,967
сатен.
316
00:26:38,134 --> 00:26:40,011
- Сатенени чаршафи?
- Те са на Рейчъл!
317
00:26:40,177 --> 00:26:42,020
(И двамата се смеят)
318
00:26:42,179 --> 00:26:44,773
О, току-що си обърнах полата!
319
00:26:44,932 --> 00:26:46,855
какво искаш да направя
какво мога да направя какво мога да направя
320
00:26:47,018 --> 00:26:49,020
Искам да кажа, искаш ли да се подобрим
сигнали или нещо подобно?
321
00:26:49,186 --> 00:26:51,655
- Тина! не
(смее се) Какво?
322
00:26:51,814 --> 00:26:54,237
Хайде, момчета, можете да имате
къщата за себе си.
323
00:26:54,400 --> 00:26:56,402
готино е
324
00:26:56,569 --> 00:26:58,492
С Майки ни харесва в колата.
325
00:26:58,654 --> 00:27:00,622
(И двамата се смеят)
326
00:27:02,283 --> 00:27:05,412
- О, скъпа, не се тревожи за това.
- Не се притеснявам.
327
00:27:05,578 --> 00:27:08,957
Току-що влязох
странно настроение цял ден.
328
00:27:09,123 --> 00:27:11,876
Е, всички в този град
е в странно настроение.
329
00:27:12,043 --> 00:27:15,388
Трябва да забранят Хелоуин
в този град.
330
00:27:15,546 --> 00:27:16,923
(И двамата се смеят)
331
00:27:17,089 --> 00:27:20,093
- Тина: Майкъл?
- Какво?!
332
00:27:20,259 --> 00:27:22,261
(Поп музика, звучаща по радиото)
333
00:27:31,729 --> 00:27:33,857
Тина: Здравей.
334
00:27:34,023 --> 00:27:36,651
Хей, дойдеш точно навреме
да ни закара.
335
00:27:39,153 --> 00:27:41,997
Хайде, Сами.
Съжалявам за миналия уикенд.
336
00:27:42,156 --> 00:27:43,999
- (смее се)
- Ти не си ли, Майк?
337
00:27:44,158 --> 00:27:47,378
-не (Смее се)
-Виждаш ли?
338
00:27:47,536 --> 00:27:50,210
Тина, мислех, че искаш
да видя Джейми.
339
00:27:51,207 --> 00:27:54,757
Виж, убиваш ме, скъпа, става ли?
Бихте ли просто влезли?
340
00:27:54,919 --> 00:27:57,763
Можем да отидем по-късно,
нали, Майки? нали
341
00:28:03,260 --> 00:28:04,307
(Обороти на двигателя)
342
00:28:12,728 --> 00:28:14,696
.(мониторът бипка бързо)
' (пъшка)
343
00:28:14,855 --> 00:28:16,732
(скърцане на гуми)
344
00:28:22,530 --> 00:28:25,454
(Джейми задъхвайки се)
345
00:28:59,692 --> 00:29:02,241
(въздушно съскане)
346
00:29:11,162 --> 00:29:13,164
(хленчене)
347
00:29:17,752 --> 00:29:20,096
(разкъсване на тъкани)
348
00:29:22,548 --> 00:29:24,346
(разкъсване на тъкани)
349
00:29:35,561 --> 00:29:38,565
(машини бръмчат)
- (въздушно съскане)
350
00:29:58,709 --> 00:30:01,713
Всичко е наред.
Всичко е наред.
351
00:30:05,382 --> 00:30:07,805
Какво правиш тук долу?
352
00:30:09,512 --> 00:30:11,059
хайде
хайде
353
00:30:11,222 --> 00:30:12,724
- Всичко е наред.
- Ето ви.
354
00:30:12,890 --> 00:30:14,733
Търсихме те навсякъде.
355
00:30:14,892 --> 00:30:17,611
Ела при мен, скъпа.
хайде
356
00:30:18,938 --> 00:30:20,565
какво стана
357
00:30:20,731 --> 00:30:22,358
Пак ли беше една от мечтите ти?
358
00:30:22,525 --> 00:30:24,823
а? а?
Добре, хайде.
359
00:30:27,112 --> 00:30:29,706
Трябва да ми помогнеш, Джейми.
360
00:30:29,865 --> 00:30:32,493
Трябва да ми помогнеш да го намеря.
361
00:30:32,660 --> 00:30:35,038
И двамата знаем, че е жив,
362
00:30:35,204 --> 00:30:37,753
но ти знаеш къде е!
363
00:30:38,749 --> 00:30:40,092
защо
364
00:30:40,251 --> 00:30:43,095
Защо го защитаваш?
365
00:30:44,296 --> 00:30:46,799
- Защо“
- (тракане на предмети)
366
00:30:46,966 --> 00:30:49,344
Ами мащехата ти, Джейми?
367
00:30:49,510 --> 00:30:52,559
Обичаш я, нали?
Той те накара да я намушкаш.
368
00:30:52,721 --> 00:30:54,723
(плаче)
369
00:30:56,642 --> 00:31:00,363
Не можеш да се скриеш от него.
Той винаги ще стигне до теб.
370
00:31:02,064 --> 00:31:04,112
Джейми, Джейми, слушай.
371
00:31:04,275 --> 00:31:07,779
Днес, на гробищата,
372
00:31:07,945 --> 00:31:10,869
някой изрови ковчег.
373
00:31:11,031 --> 00:31:14,786
Беше ковчегът
на деветгодишно момиче.
374
00:31:16,370 --> 00:31:20,216
Какво мислиш, че отива
да правим с това?!
375
00:31:20,374 --> 00:31:22,217
а?
376
00:31:23,460 --> 00:31:25,758
Ти си на девет години.
377
00:31:25,921 --> 00:31:27,514
Нали, Джейми?
378
00:31:27,673 --> 00:31:31,303
Д-р Лумис, оставете момиченцето на мира.
379
00:31:35,431 --> 00:31:39,311
Сълзите няма да те отведат доникъде.
(смее се)
380
00:31:40,436 --> 00:31:42,939
Помогнете ми да го намеря?
381
00:31:43,105 --> 00:31:44,982
Ще го намерим заедно.
382
00:31:47,693 --> 00:31:51,323
Има причина да го има
тази власт над теб.
383
00:31:53,157 --> 00:31:56,001
Чудили ли сте се някога какво е това?
384
00:31:58,621 --> 00:32:00,339
бебе?
385
00:32:13,636 --> 00:32:15,638
(бърборене)
386
00:32:24,563 --> 00:32:26,110
(куче крещи)
387
00:32:50,339 --> 00:32:53,343
(вой на вятъра)
388
00:33:13,988 --> 00:33:15,865
Майкъл?
389
00:33:20,661 --> 00:33:23,164
(скърцане на дърво)
390
00:33:29,920 --> 00:33:33,049
Прибра ли се у дома, Майкъл?
391
00:33:35,467 --> 00:33:38,141
Знам какво искаш от нея.
392
00:33:50,691 --> 00:33:52,693
(тракане на бастун)
393
00:33:58,615 --> 00:34:00,617
(духащ вятър)
394
00:35:18,946 --> 00:35:20,789
(сумтене)
395
00:35:20,948 --> 00:35:23,201
(скърца)
396
00:35:23,367 --> 00:35:25,870
(смее се)
397
00:35:40,551 --> 00:35:42,553
(деца викат)
398
00:35:42,719 --> 00:35:44,721
(рок музика звучи по радиото)
399
00:35:47,641 --> 00:35:49,268
(Тина се смее)
400
00:35:51,937 --> 00:35:53,905
(рок музика звучи)
401
00:36:05,576 --> 00:36:07,670
Ооо!
402
00:36:07,828 --> 00:36:09,546
(Смее се)
403
00:36:09,705 --> 00:36:11,958
Не ти ли харесва маската
само малко?
404
00:36:13,584 --> 00:36:16,212
Да, може би дори нямате нужда
да нося маска, скъпа.
405
00:36:16,378 --> 00:36:18,380
(Смее се)
406
00:36:22,050 --> 00:36:25,350
(пее заедно)
♪ Скъпи, твой съм, ша ла ла ла ♪
407
00:36:25,512 --> 00:36:27,606
♪ Скъпи, готов съм, ша ла ла... ♪
408
00:36:27,764 --> 00:36:30,813
ой
Наранен, но готов.
409
00:36:30,976 --> 00:36:32,603
здрасти
410
00:36:35,606 --> 00:36:37,700
(сирена вие)
411
00:36:45,949 --> 00:36:47,622
Ваши приятели?
412
00:36:51,496 --> 00:36:54,090
- И така, колко дела можем да получим?
- Три случая.
413
00:36:54,249 --> 00:36:57,173
Още повече и мисля, че старият мистър Кейси
ще знае, че нещо става.
414
00:36:57,336 --> 00:36:59,930
Хей, но трябва да тръгваме.
Смяната се променя доста скоро.
415
00:37:01,590 --> 00:37:02,716
Ще се дръпнеш ли назад,
416
00:37:02,883 --> 00:37:04,806
или трябва и двамата
просто да те хванат отпред?
417
00:37:07,387 --> 00:37:09,640
О, Майк.
418
00:37:09,806 --> 00:37:11,524
Хубава восъчна работа.
419
00:37:11,683 --> 00:37:13,811
Докосни колата отново и си мъртъв.
420
00:37:13,977 --> 00:37:16,901
- Добре?
- Добре. благодаря
421
00:37:18,982 --> 00:37:20,984
Ще получиш
високо кръвно налягане, Майки.
422
00:37:21,151 --> 00:37:22,949
Вземи ме в 8:00 от Рейчъл, става ли?
423
00:37:23,111 --> 00:37:25,580
Трябва да се подготвим
за партито на Tower Farm.
424
00:37:25,739 --> 00:37:28,913
Хей, Майки, искам да тръгвам
краката ти епилирани ли са?
425
00:37:29,076 --> 00:37:31,078
(Гуми скърцат)
426
00:37:46,677 --> 00:37:48,179
Добре, това е всичко.
Сега давай, давай, давай.
427
00:37:48,345 --> 00:37:50,768
И не изпивайте всичко
преди да стигнем там, става ли?
428
00:37:54,059 --> 00:37:55,777
Идиот.
429
00:38:03,318 --> 00:38:05,036
( Смях )
430
00:38:12,869 --> 00:38:15,964
(скърцане)
431
00:38:18,417 --> 00:38:20,169
Какво по--?
432
00:38:23,046 --> 00:38:24,889
Добре, задник.
433
00:38:25,048 --> 00:38:26,925
Искаш ли да играем?
434
00:38:29,303 --> 00:38:33,058
Трик или тр--
(задушаване)
435
00:38:33,223 --> 00:38:34,725
(звъни на лоста)
436
00:38:34,891 --> 00:38:37,735
(задавени викове)
437
00:38:39,187 --> 00:38:41,155
(сумтене)
438
00:38:41,315 --> 00:38:43,864
(бълбукане)
439
00:38:50,532 --> 00:38:51,954
Човек над PA:
Три, две, едно.
440
00:38:52,117 --> 00:38:53,915
- Чуваш ли ме там?
(настройка на пиано)
441
00:38:54,077 --> 00:38:56,375
Тестване, едно, две, три.
(докосва микрофона)
442
00:38:56,538 --> 00:38:58,290
(микрофонни пръстени за обратна връзка)
443
00:39:00,709 --> 00:39:04,054
ох
Боже, не си ли хубава?
444
00:39:04,212 --> 00:39:06,340
а?
445
00:39:07,341 --> 00:39:08,934
ох
446
00:39:09,092 --> 00:39:12,187
(заеквайки)
Тези са за вас.
447
00:39:16,016 --> 00:39:19,190
Ооо, не са ли красиви? а?
448
00:39:19,353 --> 00:39:21,071
Ще трябва да ги поставим във вода.
449
00:39:33,700 --> 00:39:37,750
(заеквайки)
Това е късмет.
450
00:39:44,294 --> 00:39:48,299
Първо, бих искал да благодаря
вие, родители, че ни подкрепихте тази вечер.
451
00:39:48,465 --> 00:39:53,266
Сега, това, което всички чакахме:
нашият годишен конкурс за костюми за Хелоуин.
452
00:39:53,428 --> 00:39:56,682
Първата ни двойка е Джени Хогъл
и Кристин Макгиб.
453
00:39:56,848 --> 00:39:58,942
- Дай им голяма ръка.
(свирене на пиано музика)
454
00:40:11,363 --> 00:40:14,583
(гуми скърцат, клаксон свири)
455
00:40:18,412 --> 00:40:20,585
(клаксона продължава)
456
00:40:23,917 --> 00:40:26,921
- (Майкъл диша)
- (ръкавици скърцат)
457
00:40:41,643 --> 00:40:44,396
MC: Следващият е Тони Ларкин
и Даян Уилис.
458
00:40:44,563 --> 00:40:45,985
Джейми, хайде.
459
00:40:50,110 --> 00:40:53,489
Тина, кралицата на обслужването по стаите.
460
00:40:53,655 --> 00:40:56,249
(Смее се)
461
00:40:59,953 --> 00:41:02,877
Майкъл, отвори вратата.
462
00:41:04,166 --> 00:41:06,168
Майк.
463
00:41:07,252 --> 00:41:09,425
Майкъл, тук е студено.
464
00:41:09,588 --> 00:41:12,216
Хайде, отвори вратата.
465
00:41:13,633 --> 00:41:17,058
Майки. Ооо!
466
00:41:17,220 --> 00:41:19,473
- Майки.
-(щракване на ключалката)
467
00:41:21,683 --> 00:41:24,687
Благодаря ви, че сте
такъв джентълмен.
468
00:41:24,853 --> 00:41:29,233
MC: И сега имаме Били Хил
и Джейми Карудърс.
469
00:41:30,442 --> 00:41:32,945
Носиш моя подарък.
470
00:41:35,655 --> 00:41:38,329
Искам да знаеш
471
00:41:38,492 --> 00:41:40,995
Просто обичам варварски мъже.
472
00:41:41,161 --> 00:41:43,380
(Ръкавиците скърцат)
473
00:41:43,538 --> 00:41:46,337
Джейми като принцеса.
Дай им голяма ръка.
474
00:41:46,500 --> 00:41:49,845
Джейми? Джейми, хайде.
Джейми, хайде.
475
00:41:50,003 --> 00:41:53,257
Майкъл, дори не получавам ли целувка?
476
00:42:03,266 --> 00:42:05,985
Е, не мога да устоя на новата ви визия.
477
00:42:07,437 --> 00:42:08,563
Били:
Джейми, хайде.
478
00:42:18,031 --> 00:42:19,908
Чувства се зловещо.
479
00:42:29,084 --> 00:42:30,677
(тълпата мърмори)
480
00:42:30,835 --> 00:42:33,133
( задъхан )
481
00:42:33,296 --> 00:42:34,673
- Джейми--
- (тълпата ахва)
482
00:42:34,839 --> 00:42:38,139
- (крещи)
- (гуми скърцат)
483
00:42:38,301 --> 00:42:39,928
- (тълпата крещи)
- Джейми!
484
00:42:42,556 --> 00:42:43,557
Джейми.
485
00:42:49,854 --> 00:42:53,028
Просто супер.
Старото мълчаливо лечение, а, Майк?
486
00:42:53,191 --> 00:42:55,535
Какво сгреших този път, а?
487
00:42:55,694 --> 00:42:58,868
Дали е защото искам да видя Джейми?
488
00:43:02,075 --> 00:43:06,080
Нищо, Майк.
Това е, което получавам - нищо.
489
00:43:08,290 --> 00:43:10,088
Спрете тук.
Искам кутия цигари.
490
00:43:10,250 --> 00:43:12,469
(Рев на двигателя)
491
00:43:12,627 --> 00:43:16,848
Казах да спреш проклетата кола.
Искам кутия цигари.
492
00:43:17,007 --> 00:43:19,886
(Гуми скърцат)
493
00:43:22,762 --> 00:43:24,764
хайде
добре?
494
00:43:34,024 --> 00:43:35,526
страхотно
495
00:43:35,692 --> 00:43:37,740
Психо гадже.
496
00:43:37,902 --> 00:43:40,246
- (Момичета се смеят)
- (вратата се затръшва)
497
00:43:43,783 --> 00:43:47,128
Джейми.
Тина-- в опасност ли е?
498
00:43:47,287 --> 00:43:49,210
- Къде е тя?
- Не, трябва да я измъкнем от тук.
499
00:43:49,372 --> 00:43:52,501
къде е тя
Тина-- къде е тя, Джейми?
500
00:43:52,667 --> 00:43:54,669
( Хора викат )
501
00:43:57,714 --> 00:43:59,216
(напрягам се)
502
00:43:59,382 --> 00:44:02,977
Джейми, трябва да ни помогнеш.
503
00:44:03,136 --> 00:44:04,979
Свържи се с Мийкър.
504
00:44:05,138 --> 00:44:06,560
Сержант Мийкър, колко са вашите 20?
505
00:44:06,723 --> 00:44:11,650
- Ст-- руда!
- Магазин!
506
00:44:12,687 --> 00:44:14,314
- Магазин.
- (Джейми задъхвайки се)
507
00:44:16,024 --> 00:44:18,197
Какъв магазин?
Какво продават там?
508
00:44:18,360 --> 00:44:21,830
(мъчи се)
Цяла нощ.
509
00:44:21,988 --> 00:44:24,366
Цяла нощ.
510
00:44:24,532 --> 00:44:28,036
- (Джейми се напряга) Не.
- Лумис: Да?
511
00:44:28,203 --> 00:44:30,581
Какво... какво продават?
512
00:44:30,747 --> 00:44:33,341
. голям...
- Били: Голям...
513
00:44:33,500 --> 00:44:34,797
- Жена--
- Били: Жена.
514
00:44:34,959 --> 00:44:36,757
Голяма жена?
Голяма жена, която работи...
515
00:44:36,920 --> 00:44:40,515
- работи в магазина, а?
- Не!
516
00:44:40,674 --> 00:44:43,018
Лумис:
какво? Джейми, какво?
517
00:44:43,176 --> 00:44:45,429
Жена бисквитка!
518
00:44:45,595 --> 00:44:48,895
(заеквайки)
Жена бисквитка.
519
00:44:49,057 --> 00:44:52,687
Жена бисквитка?
Жена бисквитка?
520
00:44:52,852 --> 00:44:54,946
Бензиностанция Дейл.
Пето и Главно.
521
00:45:18,086 --> 00:45:20,555
(вой на сирени)
522
00:45:20,714 --> 00:45:21,806
Служител по мегафон:
Тина Уилямс.
523
00:45:21,965 --> 00:45:24,844
Ако сте Тина Уилямс,
остани където си.
524
00:45:27,429 --> 00:45:29,477
(полицейско радио бърборене)
525
00:45:29,639 --> 00:45:32,267
страхотно
Проверете вътрешността.
526
00:45:32,434 --> 00:45:33,856
Служител по радиото:
Изглежда невредима.
527
00:45:34,018 --> 00:45:36,271
Тина по радиото:
Какво по дяволите става? добре съм!
528
00:45:36,438 --> 00:45:38,440
Моля те, трябва да дойдеш
с нас в клиниката.
529
00:45:38,606 --> 00:45:40,734
Джейми добре ли е?
530
00:45:40,900 --> 00:45:42,618
Просто се качвай в колата.
531
00:45:44,362 --> 00:45:46,956
Полицай: Да вземем кола
от двата края на улицата.
532
00:45:47,115 --> 00:45:48,788
офицер
Вкарваме я.
533
00:45:52,704 --> 00:45:55,002
- Не вярвам в това.
- Хайде де.
534
00:46:02,589 --> 00:46:05,559
- Тина!
- Къде е Джейми?
535
00:46:05,717 --> 00:46:08,015
нещо не е наред
536
00:46:09,304 --> 00:46:11,557
Т-Тина.
537
00:46:13,057 --> 00:46:15,230
Боже мой
538
00:46:23,985 --> 00:46:25,737
Кажи го пак.
539
00:46:25,904 --> 00:46:28,282
Т-Тина?
540
00:46:28,448 --> 00:46:30,416
обожавам го!
541
00:46:34,704 --> 00:46:36,706
- Тина, не си отивай.
- Трябва.
542
00:46:36,873 --> 00:46:38,750
- Защо?
- Защото.
543
00:46:38,917 --> 00:46:42,137
Може да не разбирате, но...
(въздиша)
544
00:46:42,295 --> 00:46:44,343
Когато си по-възрастен, има хора
ще се срещнете
545
00:46:44,506 --> 00:46:47,510
които те карат да се чувстваш,
като, свързан,
546
00:46:47,675 --> 00:46:49,518
сякаш сърцето ти е направено от неон.
547
00:46:49,677 --> 00:46:53,181
И когато ги намерите,
трябва да си с тях.
548
00:46:53,348 --> 00:46:55,442
Но той беше с теб.
549
00:46:55,600 --> 00:46:58,069
- СЗО?
- Страшилникът.
550
00:46:58,228 --> 00:47:00,902
О, да, това е един от начините
да го опишеш.
551
00:47:02,232 --> 00:47:05,611
- Тина, не!
- Скъпа, ще се върна по-късно тази вечер
552
00:47:05,777 --> 00:47:07,404
и ще спя с теб точно тук.
553
00:47:07,570 --> 00:47:09,072
Тина!
554
00:47:10,323 --> 00:47:12,621
ще се върна
аз те обичам
555
00:47:12,784 --> 00:47:15,253
Тина!
556
00:47:18,706 --> 00:47:20,333
(Мъже бърборят)
557
00:47:20,500 --> 00:47:23,470
- Защо не останеш през нощта?
- О, съжалявам. Трябва да бягам.
558
00:47:23,628 --> 00:47:25,551
- Тина, моля те.
- Стой настрана, става ли?
559
00:47:25,713 --> 00:47:27,386
Знаеш ли, наистина си ужасен,
изпълвайки това малко момиченце
560
00:47:27,549 --> 00:47:29,017
с всичките тези гадости.
561
00:47:29,175 --> 00:47:30,677
Вярвам, че си в опасност.
562
00:47:30,844 --> 00:47:33,893
- Джейми също го вярва.
- Джейми е деветгодишно момиче.
563
00:47:34,055 --> 00:47:36,558
- Бъдете разумни.
(смее се)
564
00:47:36,724 --> 00:47:39,694
Никога не съм разумен, ако мога да помогна.
хи хи хи!
565
00:47:39,853 --> 00:47:41,355
Тина!
566
00:47:42,397 --> 00:47:44,320
За бога, спри я.
567
00:47:46,568 --> 00:47:48,912
- По чие нареждане?
- Тя не е направила нищо лошо.
568
00:47:50,530 --> 00:47:53,784
Следвайте я тогава.
Поне това можеш.
569
00:47:53,950 --> 00:47:57,079
Ако това момиче умре тази вечер...
570
00:47:57,245 --> 00:48:00,215
Добре, добре.
За теб, докторе, всичко.
571
00:48:10,466 --> 00:48:13,060
Вие, момчета, трябва да бъдете
следи ме или нещо такова?
572
00:48:14,262 --> 00:48:16,811
Е, тогава можеш да ме закараш
до фермата Тауър.
573
00:48:30,445 --> 00:48:32,789
(полицейско радио бърборене)
574
00:48:43,666 --> 00:48:46,545
Тина.
Трябва да помогна на Тина.
575
00:48:53,593 --> 00:48:57,564
Джейми не е в стаята си.
Тя не се вижда никъде.
576
00:48:57,722 --> 00:48:59,349
(gm се смее)
577
00:48:59,515 --> 00:49:01,938
- Хей! (крещи)
- Мийкър: Лумис.
578
00:49:02,101 --> 00:49:04,945
- Какво по дяволите правиш?
- Джейми го няма.
579
00:49:08,650 --> 00:49:10,698
о, не
580
00:49:10,860 --> 00:49:12,737
(Стъпки приближават)
581
00:49:12,904 --> 00:49:14,622
(и двамата крещят)
582
00:49:14,781 --> 00:49:17,375
Трябва да намеря Тина.
583
00:49:17,533 --> 00:49:21,083
(заеквайки)
Дори не знаеш къде е тя.
584
00:49:21,245 --> 00:49:23,794
- Но аз го правя.
- Къде?
585
00:49:23,957 --> 00:49:25,834
Фермата Тауър.
586
00:49:26,000 --> 00:49:29,004
(Поп музика гърми)
587
00:49:30,672 --> 00:49:32,595
- Харесвам костюма ти.
- О, скъпа.
588
00:49:39,514 --> 00:49:41,107
- Тина.
- Какво?
589
00:49:41,265 --> 00:49:44,519
- Къде е Майк?
- О, попитай ме дали ми пука.
590
00:49:50,108 --> 00:49:51,860
- какво правиш
- А?
591
00:49:52,026 --> 00:49:54,370
- какво правиш
- О, това нещо тук.
592
00:49:54,529 --> 00:49:56,247
(Рев на автомобилен двигател)
593
00:50:05,289 --> 00:50:07,166
какво мислиш
594
00:50:07,333 --> 00:50:09,506
Е, заповедите са си заповеди.
595
00:50:09,669 --> 00:50:12,263
Това изглежда като животозастрашаващо
ситуация за вас?
596
00:50:13,381 --> 00:50:15,600
нее
597
00:50:15,758 --> 00:50:17,351
Играйте Crazy Eights?
598
00:50:17,510 --> 00:50:19,262
- (бърборене)
(свири поп музика)
599
00:50:19,429 --> 00:50:21,397
(Майкъл диша)
600
00:50:30,440 --> 00:50:32,534
(свири поп музика)
601
00:50:39,699 --> 00:50:42,498
Спиц и аз просто имахме страхотна идея.
602
00:50:42,660 --> 00:50:44,378
да какво?
603
00:50:47,165 --> 00:50:48,883
И двете:
да вървим
604
00:50:49,042 --> 00:50:51,886
(Пласкане на карти)
605
00:50:55,548 --> 00:50:57,300
(смее се)
- Няма начин. О, няма начин!
606
00:50:57,467 --> 00:50:58,764
- Хей, изневерихте!
- Не съм изневерил.
607
00:50:58,926 --> 00:50:59,927
- Хайде де.
- (Сами крещи)
608
00:51:00,094 --> 00:51:01,971
- Не съм изневерил.
- Исусе. какво по...
609
00:51:02,138 --> 00:51:04,140
(викането продължава)
610
00:51:10,980 --> 00:51:12,823
Тина:
Вземи ме, но пощади приятеля ми!
611
00:51:12,982 --> 00:51:14,984
Тя е девствена.
612
00:51:15,151 --> 00:51:16,869
Имаш ли телефонния й номер?
613
00:51:17,028 --> 00:51:18,405
- (Фалшивите писъци)
(смее се)
614
00:51:18,571 --> 00:51:22,246
- Мислиш ли, че това е смешно?
- Хей, хей. Не, не, не, човече.
615
00:51:22,408 --> 00:51:24,877
Не. Хей, малко е
Шега за Хелоуин, нали?
616
00:51:25,036 --> 00:51:27,380
Определено не е смешно!
617
00:51:27,538 --> 00:51:30,508
Някой би могъл лесно
бъди мъртъв веднага!
618
00:51:30,666 --> 00:51:32,088
За щастие, ние сме скапани ченгета.
619
00:51:32,251 --> 00:51:33,628
- (Викове)
- Съжалявам,
620
00:51:33,795 --> 00:51:36,139
(коте мяука)
- Хей, момчета!
621
00:51:37,298 --> 00:51:39,847
- Ей
- Вижте какво намерих!
622
00:51:40,009 --> 00:51:42,182
( Мяука )
623
00:51:42,345 --> 00:51:45,440
(фалшив писък)
624
00:51:47,141 --> 00:51:49,644
(викането продължава)
625
00:51:51,979 --> 00:51:54,983
(крещи, кикотят се)
626
00:52:11,415 --> 00:52:12,632
- Бу!
- (момичета крещят)
627
00:52:12,792 --> 00:52:15,090
(Шпиц се смее)
628
00:52:23,678 --> 00:52:27,057
(коте мяука)
- (Шпиц подсвирква)
629
00:52:28,266 --> 00:52:31,190
- (задъхва се) О, още котенца!
(смее се)
630
00:52:31,352 --> 00:52:34,196
(котенца мяукат)
- О, вижте ги.
631
00:52:34,355 --> 00:52:37,780
здравей
Здравейте малки котенца.
632
00:52:37,942 --> 00:52:41,867
- здравей
- О, толкова са сладки.
633
00:52:42,029 --> 00:52:43,827
Шпиц: Ауу. о
634
00:52:43,990 --> 00:52:45,958
Вземи ги, Тина.
Вземи ги, Тина. Вземете ги.
635
00:52:46,117 --> 00:52:47,164
(Тина писва)
636
00:52:47,326 --> 00:52:49,829
Ти, ти, ти, чакай, чакай, чакай.
Целувки за котето.
637
00:52:49,996 --> 00:52:52,920
(Скърцане на вратата)
638
00:52:54,041 --> 00:52:57,011
- (Майкъл диша)
- Малка котка?
639
00:52:59,213 --> 00:53:03,889
коте?
(целува се)
640
00:53:04,051 --> 00:53:06,053
Псст, коте.
641
00:53:06,220 --> 00:53:09,440
Идвам да те взема.
642
00:53:09,599 --> 00:53:11,943
(Смее се)
643
00:53:12,101 --> 00:53:13,819
(ахка)
644
00:53:19,775 --> 00:53:21,652
коте?
(ахка)
645
00:53:21,819 --> 00:53:24,618
- (мяукане)
(Майкъл диша)
646
00:53:28,409 --> 00:53:31,583
(шумоляне)
647
00:53:31,746 --> 00:53:35,000
(скърцане на дърво)
648
00:53:36,709 --> 00:53:38,552
(коте мяуче)
649
00:53:41,339 --> 00:53:44,969
Коте, чувам те,
но не те виждам.
650
00:53:45,134 --> 00:53:46,977
(скърцане на дърво)
651
00:53:50,056 --> 00:53:52,400
(коте мяука)
652
00:53:55,186 --> 00:53:57,655
(котенце пищи)
- Ах!
653
00:53:57,813 --> 00:54:00,407
(Коте мяуче)
654
00:54:00,566 --> 00:54:04,912
Боже мой
(въздиша)
655
00:54:05,947 --> 00:54:07,574
. (Звънове на предмети)
' ( ахва )
656
00:54:11,911 --> 00:54:14,289
(коте мяука)
- (Тина ахва)
657
00:54:14,455 --> 00:54:18,085
какво правя
Мразя котки. о
658
00:54:20,461 --> 00:54:22,304
Сам?
659
00:54:24,340 --> 00:54:26,263
Сами?
660
00:54:28,010 --> 00:54:29,512
шпиц?
661
00:54:29,679 --> 00:54:32,398
- (Вратата скърца)
- (ахка)
662
00:54:43,484 --> 00:54:45,907
- (крещи)
.(смее се)
663
00:54:46,070 --> 00:54:49,290
О, Боже!
мразя те!
664
00:54:49,448 --> 00:54:52,247
- О хо хо. съжалявам
- Господи!
665
00:54:52,410 --> 00:54:55,129
- Видяхте ли лицето й?
- Вие момчета.
666
00:54:55,288 --> 00:54:56,790
- Шпиц: Това беше страхотно.
- (Тина въздъхва)
667
00:54:56,956 --> 00:54:58,549
- (вратата скърца)
- (Шпиц и Тина се смеят)
668
00:54:58,708 --> 00:55:00,927
Добре, просто ще изляза сам.
чао
669
00:55:01,085 --> 00:55:03,964
Шпиц: Ще се върна веднага.
(смее се)
670
00:55:08,217 --> 00:55:11,517
- Тина: Забавлявай се. Уи.
- Добре. Уау! (смее се)
671
00:55:11,679 --> 00:55:14,808
(скърцане на дърво)
672
00:55:25,234 --> 00:55:26,736
шпиц?
673
00:55:26,902 --> 00:55:30,156
(скърцане на дърво)
674
00:55:30,323 --> 00:55:33,953
Какво те кара да мислиш, че ще го направя
да се опитам да те намеря, а?
675
00:55:34,118 --> 00:55:36,712
(хрускане)
676
00:55:39,206 --> 00:55:40,958
(вратата скърца)
677
00:55:41,125 --> 00:55:42,877
Аз 901 ви!
678
00:55:45,504 --> 00:55:48,223
(скърцане на дърво)
679
00:55:53,429 --> 00:55:56,683
видях те
(смее се)
680
00:56:10,529 --> 00:56:13,908
Шпиц, махам се!
лека нощ
681
00:56:23,793 --> 00:56:25,215
Ох!
682
00:56:28,089 --> 00:56:29,591
шпиц?
683
00:56:31,258 --> 00:56:33,386
шпиц?
684
00:56:36,639 --> 00:56:39,688
Боже мой!
(крещи)
685
00:56:41,685 --> 00:56:44,438
Кучи сине!
Ти ме изплаши до смърт!
686
00:56:44,605 --> 00:56:46,903
- Оу, ау, ау!
- Това не беше смешно!
687
00:56:54,031 --> 00:56:55,533
ръф.
688
00:56:55,699 --> 00:56:57,667
(Смее се)
689
00:56:57,827 --> 00:57:00,250
- (скърцане на вратата)
- Уау! Ръф!
690
00:57:07,628 --> 00:57:09,972
(полицейско радио бърборене)
691
00:57:14,260 --> 00:57:16,558
(далечен кучешки лай)
692
00:57:25,855 --> 00:57:27,857
(стенене)
693
00:57:49,962 --> 00:57:52,966
- (Сами се смее)
- (скърцане на вратата)
694
00:58:08,105 --> 00:58:09,823
' (Сами се смее)
- (ръмжене, кикотене)
695
00:58:09,982 --> 00:58:13,737
- О
- (ръмжене)
696
00:58:27,917 --> 00:58:29,919
Ммм
697
00:58:41,430 --> 00:58:42,977
(Стонове)
698
00:58:51,607 --> 00:58:55,202
- Шпиц, не.
- Какво? какво?
699
00:58:55,361 --> 00:58:58,831
- Какво има?
- Шпиц, нямам нищо.
700
00:59:05,329 --> 00:59:06,876
(Сами се смее)
701
00:59:08,290 --> 00:59:11,043
- (разкъсване на фолио)
(гумено набръчкване)
702
00:59:19,718 --> 00:59:22,722
(Майкъл диша)
703
00:59:33,857 --> 00:59:36,952
(стенене)
704
00:59:42,950 --> 00:59:45,669
- Уф!
- (крещи)
705
00:59:51,750 --> 00:59:54,378
(плаче)
706
01:00:06,140 --> 01:00:08,108
(заглушава)
707
01:00:10,102 --> 01:00:12,525
Сами:
Кучи сине!
708
01:00:15,524 --> 01:00:17,868
(резени с остриета)
- Сами: А!
709
01:00:18,944 --> 01:00:20,571
Това звучеше различно.
710
01:00:20,738 --> 01:00:22,957
(Смее се) Никога не сме го правили
такива неща, когато бяхме деца.
711
01:00:23,115 --> 01:00:26,415
- Не, бяхме нормални.
- да
712
01:00:26,577 --> 01:00:28,955
(Отдалечено възпроизвеждане на музика)
713
01:00:31,540 --> 01:00:33,668
Хей, приятел!
тук!
714
01:00:36,295 --> 01:00:38,548
Хей хайде
Достатъчно, става ли?
715
01:00:38,714 --> 01:00:40,136
Хей, някой може да пострада
с това нещо.
716
01:00:40,299 --> 01:00:42,222
Хей, някой ще пострада
с това нещо.
717
01:00:44,678 --> 01:00:47,352
не е за вярване
Вече няма уважение към властта.
718
01:00:47,514 --> 01:00:49,141
- Това са родителите.
- да
719
01:00:49,308 --> 01:00:52,687
хей Добре, пънкар.
Свърши ми да се заблуждавам.
720
01:00:55,939 --> 01:00:57,361
(въздиша)
721
01:00:57,524 --> 01:01:00,073
(звучи музика)
(хора викат)
722
01:01:01,570 --> 01:01:03,163
И така, идваш ли на пролетта?
723
01:01:03,322 --> 01:01:05,199
О, скъпа, ти просто искаш
виж ме гол.
724
01:01:05,366 --> 01:01:07,744
- Нямам нищо против.
(смее се)
725
01:01:07,910 --> 01:01:10,163
хайде По дяволите с Майк.
Той няма да се покаже.
726
01:01:10,329 --> 01:01:13,003
Не мога да оставя Сам и Шпиц.
727
01:01:14,291 --> 01:01:17,841
(Смях, викове)
- (двигатели стартират, клаксони)
728
01:01:23,342 --> 01:01:25,470
побързай
хайде
729
01:01:32,685 --> 01:01:35,029
(Клаксон свири)
730
01:01:35,187 --> 01:01:37,189
(хора викат)
731
01:01:43,862 --> 01:01:46,035
Сам.
732
01:01:46,198 --> 01:01:48,747
вие момчета
733
01:01:52,705 --> 01:01:55,424
вие момчета
Не чувам никакъв шум.
734
01:01:55,582 --> 01:01:58,426
сигурен ли си
правиш ли го правилно?
735
01:02:07,720 --> 01:02:10,599
Вие момчета искате да дойдете
кльощаво потапяне?
736
01:02:14,601 --> 01:02:17,400
Може би вече сте голи.
737
01:02:22,860 --> 01:02:26,785
- О, Боже.
-(мяука)
738
01:02:26,947 --> 01:02:29,370
Боже мой
739
01:02:31,994 --> 01:02:33,496
(ахка)
о!
740
01:02:35,664 --> 01:02:37,507
(крещи)
741
01:02:39,376 --> 01:02:42,346
О, Боже!
помогни ми!
742
01:02:42,504 --> 01:02:44,506
Помогнете ми, моля!
Някой да ми помогне!
743
01:02:44,673 --> 01:02:47,096
Моля, помогнете ми!
744
01:02:47,259 --> 01:02:49,387
Спри!
745
01:02:53,640 --> 01:02:56,484
о боже
помогни ми
746
01:02:56,643 --> 01:02:58,737
Моля, помогнете ми.
747
01:02:58,896 --> 01:03:01,149
помогни ми
748
01:03:03,567 --> 01:03:06,571
о!
(хленчене)
749
01:03:14,369 --> 01:03:16,667
Майк.
750
01:03:16,830 --> 01:03:18,002
Тина!
751
01:03:20,209 --> 01:03:22,462
- (Двигателят стартира)
- (крещи)
752
01:03:24,129 --> 01:03:26,632
(крещи)
753
01:03:29,760 --> 01:03:31,228
Тина!
754
01:03:33,764 --> 01:03:36,313
(Обороти на двигателя)
755
01:03:37,684 --> 01:03:39,311
(крещи)
756
01:03:40,687 --> 01:03:44,408
- Остави я!
- (крещи)
757
01:03:44,566 --> 01:03:46,318
какво искаш
758
01:03:51,782 --> 01:03:53,705
Остави я!
759
01:03:55,911 --> 01:03:59,506
- не
- Тук. тук!
760
01:04:05,420 --> 01:04:06,467
Били!
761
01:04:08,674 --> 01:04:09,891
не!
762
01:04:12,803 --> 01:04:15,773
Били! не!
763
01:04:17,057 --> 01:04:18,559
Моля те!
764
01:04:18,725 --> 01:04:21,353
не! Моля те!
765
01:04:24,815 --> 01:04:26,567
Моля те!
766
01:04:37,202 --> 01:04:40,001
не! Моля те!
767
01:04:40,163 --> 01:04:42,006
Остани тук, Били.
ще се върна
768
01:04:42,165 --> 01:04:45,009
- (Джейми крещи)
- Остави я!
769
01:04:45,168 --> 01:04:46,260
Боже мой!
770
01:04:46,420 --> 01:04:50,721
Не, моля!
(крещи)
771
01:04:50,883 --> 01:04:52,931
Джейми!
772
01:04:54,303 --> 01:04:57,398
помогни ми!
остави ме на мира!
773
01:04:57,556 --> 01:04:59,274
Спри!
774
01:05:00,934 --> 01:05:02,811
Спри!
Джейми!
775
01:05:04,021 --> 01:05:06,570
НЕ! не!
776
01:05:08,525 --> 01:05:10,198
Джейми: Не!
777
01:05:15,741 --> 01:05:17,869
- (Клаксон навива)
- О!
778
01:05:39,973 --> 01:05:43,102
(Клаксонът продължава да свири)
779
01:05:49,524 --> 01:05:51,868
Джейми:
Тина!
780
01:05:52,027 --> 01:05:55,327
- Бебе?
- Тина!
781
01:05:55,489 --> 01:05:57,366
Тина!
782
01:06:03,789 --> 01:06:05,291
(въздиша)
783
01:06:05,457 --> 01:06:07,004
(клаксона спира да свири)
784
01:06:10,128 --> 01:06:13,132
-(Били се изкашля)
(метално скърцане)
785
01:06:17,260 --> 01:06:18,512
не
786
01:06:26,687 --> 01:06:28,735
не
787
01:06:28,897 --> 01:06:31,946
не!
О, Боже!
788
01:06:32,109 --> 01:06:33,907
не!
789
01:06:34,069 --> 01:06:35,321
Оу!
790
01:06:38,824 --> 01:06:41,077
не!
791
01:06:41,243 --> 01:06:43,496
Оу!
792
01:06:46,498 --> 01:06:48,045
не
793
01:06:48,208 --> 01:06:52,759
не!
794
01:06:52,921 --> 01:06:54,343
Джейми!
795
01:06:54,506 --> 01:06:56,725
„Не!
„Не!
796
01:06:56,883 --> 01:06:58,760
Бягай!
797
01:07:01,513 --> 01:07:03,561
не!
798
01:07:05,350 --> 01:07:07,227
- Тина: Бягай!
- Не!
799
01:07:07,394 --> 01:07:10,443
- Бягай!
- Тина!
800
01:07:10,605 --> 01:07:13,484
- Хайде де.
- Не, Тина.
801
01:07:13,650 --> 01:07:15,152
не!
802
01:07:15,318 --> 01:07:18,367
- Бягай.
- Тина!
803
01:07:18,530 --> 01:07:20,248
Тина:
Бягай.
804
01:07:21,241 --> 01:07:22,743
Джейми:
Тина!
805
01:07:22,909 --> 01:07:24,752
хайде
806
01:07:27,414 --> 01:07:28,916
(плаче)
807
01:07:29,082 --> 01:07:33,087
Тина! Тина.
808
01:07:34,921 --> 01:07:36,548
Тина.
809
01:07:37,841 --> 01:07:39,684
моля
810
01:07:44,973 --> 01:07:47,396
(Крясъци)
Тин-- Тина.
811
01:07:47,559 --> 01:07:49,277
Шшт
812
01:07:50,645 --> 01:07:53,114
Мийкър: Добре, разпределете се
и поддържайте връзка.
813
01:07:54,357 --> 01:07:56,701
- Не стреляй!
- Двама са, точно тук!
814
01:07:56,860 --> 01:07:58,862
- Лумис.
- Да, взех ги тук.
815
01:07:59,029 --> 01:08:01,077
Джейми, хайде.
Махни ги оттук.
816
01:08:01,239 --> 01:08:03,082
- Добре.
- Разпръсни се, намери другото момиче.
817
01:08:03,241 --> 01:08:05,664
- Полицай: Къде е другият?
- Хайде, Лумис.
818
01:08:05,827 --> 01:08:08,956
офицер
Другото момиче все още е в неизвестност.
819
01:08:09,122 --> 01:08:11,750
(гласове се припокриват)
820
01:08:11,917 --> 01:08:13,419
Всичко е наред.
Всичко ще е наред.
821
01:08:13,585 --> 01:08:17,886
- Джейми, всичко ще е наред.
- Тина.
822
01:08:19,382 --> 01:08:21,601
(полицейско радио бърборене)
823
01:08:23,011 --> 01:08:25,264
Джейми:
Тина!
824
01:08:25,430 --> 01:08:27,603
Тина!
825
01:08:27,766 --> 01:08:29,734
Тина.
826
01:08:35,023 --> 01:08:37,742
Добре, сложи три единици отгоре
на резервоара и ми кажете...
827
01:08:37,901 --> 01:08:40,279
Сега искаш ли да ми помогнеш?
828
01:08:41,571 --> 01:08:43,573
Можеш ли да го убиеш?
829
01:08:43,740 --> 01:08:47,119
- Така мисля.
- Сега, чакай малко, Лумис.
830
01:08:47,285 --> 01:08:49,162
Няма минута за чакане.
831
01:08:52,207 --> 01:08:54,426
какво искаш да направя
832
01:09:17,607 --> 01:09:19,109
Майкъл.
833
01:09:20,443 --> 01:09:24,323
Ще унищожи и теб,
834
01:09:24,489 --> 01:09:27,743
един ден, Майкъл.
835
01:09:29,244 --> 01:09:32,498
Тази ярост
836
01:09:32,664 --> 01:09:35,508
което те кара.
837
01:09:35,667 --> 01:09:40,047
Мислиш си, че ако ги убиеш всички,
ще изчезне ли?
838
01:09:40,213 --> 01:09:42,466
Няма да стане.
839
01:09:43,466 --> 01:09:48,017
Трябва да се бориш на място
където е най-силно.
840
01:09:50,807 --> 01:09:53,686
Където започна всичко.
841
01:09:55,437 --> 01:09:59,408
Ако искате да се отървете от тази ярост,
842
01:10:01,568 --> 01:10:03,912
Майкъл, прибирай се вкъщи.
843
01:10:04,070 --> 01:10:05,788
прибирай се!
844
01:10:06,781 --> 01:10:09,079
Отидете в дома си.
845
01:10:09,242 --> 01:10:11,711
Аз ще бъда там и ще те чакам.
846
01:10:13,163 --> 01:10:16,542
Ще я намериш
847
01:10:16,708 --> 01:10:18,756
чакам те.
848
01:10:36,770 --> 01:10:38,488
(въздиша)
849
01:10:51,826 --> 01:10:53,328
(шумолящи листа)
850
01:10:56,748 --> 01:10:58,625
Може ли да ни види от улицата?
851
01:10:58,792 --> 01:11:00,920
служител:
Няма шанс.
852
01:11:06,716 --> 01:11:09,060
Първа станция, сигурен ли си
той не може да те види?
853
01:11:11,471 --> 01:11:13,189
Мийкър по радиото:
Вътре в единици, искам доклад
854
01:11:13,348 --> 01:11:15,726
- на всеки пет минути.
- Роджър.
855
01:11:15,892 --> 01:11:17,644
1 0-4-.
856
01:11:17,811 --> 01:11:21,691
Може да не успеем
да те видя, шерифе,
857
01:11:21,856 --> 01:11:25,406
но със сигурност всички можем да те чуем.
858
01:11:25,568 --> 01:11:28,697
Добре, отпусни се, Лумис.
Това е моята операция.
859
01:11:28,863 --> 01:11:31,867
Добре, момчета, нека по-тихо
по радиото бърборене.
860
01:11:35,829 --> 01:11:38,958
Изглежда, че ти и аз сме единствените
тук, запазвайки хладнокръвие.
861
01:11:40,250 --> 01:11:41,843
Добра идея.
862
01:11:42,002 --> 01:11:44,721
Искате ли да тренирате нашите сигнали?
863
01:11:44,879 --> 01:11:47,098
Добре.
864
01:11:53,513 --> 01:11:55,481
Правиш това добре и силно,
Ще бъда тук...
865
01:11:55,640 --> 01:11:57,642
- (щрака с пръсти)
- светкавично.
866
01:12:01,771 --> 01:12:04,240
Ти си едно смело малко момиченце.
867
01:12:11,823 --> 01:12:13,825
(Задъхвайки се)
868
01:12:16,745 --> 01:12:18,873
Бил-- Били?
869
01:12:20,665 --> 01:12:22,338
Били!
870
01:12:25,378 --> 01:12:27,255
Джейми:
Б-Били.
871
01:12:29,966 --> 01:12:31,968
служител:
Д-р Лумис?
872
01:12:33,178 --> 01:12:34,771
Б-Били.
873
01:12:34,929 --> 01:12:37,728
- Д-р Лумис?
- Били.
874
01:12:38,850 --> 01:12:41,979
- Мийкър, той е в клиниката.
- Джейми: Б-Били.
875
01:12:42,145 --> 01:12:45,649
Обажда се кола 16
клиниката Мастерсън.
876
01:12:45,815 --> 01:12:48,284
Кола 16 се обажда на клиниката Мастерсън.
877
01:12:48,443 --> 01:12:50,787
Току-що получихме сигнал за помощ
от клиниката.
878
01:12:50,945 --> 01:12:52,538
Те не са успели
за да ги достигне отново.
879
01:12:52,697 --> 01:12:55,291
Там горе имаше четирима мъже.
880
01:12:55,450 --> 01:12:57,498
Добре, това е шериф Мийкър.
881
01:12:57,660 --> 01:13:00,664
Всички мобилни единици, продължете незабавно
в клиниката Мастерсън.
882
01:13:00,830 --> 01:13:02,707
(Полицейско радио бърборене)
- Добре, да вървим!
883
01:13:02,874 --> 01:13:05,047
- (Колата стартира)
- Добре, махай се, махай се.
884
01:13:08,922 --> 01:13:10,344
Хайде тръгвай!
885
01:13:10,507 --> 01:13:12,601
- Спри да си влачиш задника!
- Раздвижи се! Раздвижи се, раздвижи се!
886
01:13:14,636 --> 01:13:15,637
Добре, ти остани тук.
887
01:13:15,804 --> 01:13:17,306
Лумис, местя момичето
до полицейския участък.
888
01:13:17,472 --> 01:13:18,689
Там ще е в по-голяма безопасност.
889
01:13:18,848 --> 01:13:21,522
- Разбрано.
- Мийкър: Премести го.
890
01:13:21,684 --> 01:13:22,810
- Да тръгваме.
- Всичко ни е ясно.
891
01:13:22,977 --> 01:13:24,729
Момичето, Чарли,
и Лумис все още са там.
892
01:13:24,896 --> 01:13:27,365
- Добре, разбрах.
- Хайде, да се махаме от тук.
893
01:13:27,524 --> 01:13:29,572
(Вият сирени)
894
01:13:55,051 --> 01:13:57,600
Сега ще дойдеш,
895
01:13:57,762 --> 01:13:59,560
няма ли, Майкъл?
896
01:14:03,351 --> 01:14:06,070
Бих казал, че си свършил нощната работа.
897
01:14:06,229 --> 01:14:09,654
Хайде, приятелю Еди
и ще те закарам до гарата.
898
01:14:09,816 --> 01:14:11,534
Да тръгваме.
899
01:14:14,654 --> 01:14:16,907
Чарли:
Д-р Лумис.
900
01:14:18,366 --> 01:14:20,368
(Заключва вратата)
901
01:14:22,162 --> 01:14:24,256
какво по дяволите правиш
902
01:14:24,414 --> 01:14:26,712
Няма да я водим никъде.
903
01:14:26,875 --> 01:14:28,798
Имате пет секунди
904
01:14:28,960 --> 01:14:31,554
да ми даде този ключ
преди да го взема.
905
01:14:33,214 --> 01:14:34,807
служител:
Чарли, можеш ли да ме разчетеш?
906
01:14:34,966 --> 01:14:37,094
Това е Чарли.
какво става
907
01:14:38,094 --> 01:14:40,597
Приближава кола.
ще го проверя
908
01:14:44,601 --> 01:14:46,774
Прилича на един от нашите.
Това е код две.
909
01:14:46,936 --> 01:14:48,529
Хей-- (сумтене)
910
01:14:48,688 --> 01:14:50,861
Еди, чуваш ли ме?
911
01:14:52,609 --> 01:14:54,532
(сумтене)
912
01:14:56,571 --> 01:14:59,199
- Еди, можеш ли да ме разчетеш?
(Еди крещи)
913
01:14:59,365 --> 01:15:00,867
(тупане)
914
01:15:04,787 --> 01:15:07,791
(викането продължава)
915
01:15:09,000 --> 01:15:11,753
- Еди, влизай!
(Еди крещи)
916
01:15:14,047 --> 01:15:17,642
О, Господи.
Трябва да се обадя на Мийкър.
917
01:15:17,800 --> 01:15:19,598
(Джейми ахва)
918
01:15:19,761 --> 01:15:22,355
Ти, луд кучи сине!
919
01:15:23,681 --> 01:15:26,309
Чарли.
920
01:15:26,476 --> 01:15:32,483
Чарли, Майкъл Майърс е отвън.
921
01:15:34,651 --> 01:15:37,530
Остани с малкото момиченце.
922
01:15:37,695 --> 01:15:40,118
Моля?
923
01:15:43,034 --> 01:15:45,332
(Вратата се отключва)
924
01:15:51,501 --> 01:15:53,845
(шепне)
много съжалявам
925
01:15:54,003 --> 01:15:55,880
Не се тревожи за това
926
01:15:58,925 --> 01:16:00,927
(Майкъл диша)
927
01:16:18,778 --> 01:16:20,780
Трябва да се махаме оттук.
928
01:16:38,047 --> 01:16:40,049
ти си...
929
01:16:40,216 --> 01:16:42,765
ти се върна при нас, Майкъл.
930
01:17:05,700 --> 01:17:07,452
аз."
931
01:17:09,662 --> 01:17:12,256
Знам защо се върна, Майкъл.
932
01:17:13,583 --> 01:17:16,962
Защото малкото момиченце...
933
01:17:17,128 --> 01:17:20,723
момиченцето може да спре
гнева вътре.
934
01:17:22,342 --> 01:17:26,063
Тя знае как да го направи,
Майкъл, ако й позволиш.
935
01:17:26,220 --> 01:17:30,726
Тя може да спре яростта,
936
01:17:30,892 --> 01:17:33,190
гнева вътре.
937
01:17:34,479 --> 01:17:37,028
О, тя не е горе, Майкъл.
938
01:17:37,190 --> 01:17:40,319
Тя е тук долу по средата
от старата къща.
939
01:17:45,073 --> 01:17:48,418
Твоята къща, Майкъл.
940
01:17:48,576 --> 01:17:50,670
Вашата къща.
941
01:17:51,663 --> 01:17:53,631
Не помниш ли
942
01:17:53,790 --> 01:17:57,294
колко по-добре беше преди?
943
01:17:57,460 --> 01:18:01,135
Нека те закарам.
944
01:18:01,297 --> 01:18:03,595
Нека те заведа при нея.
945
01:18:03,758 --> 01:18:06,432
Тя ще отнеме гнева ви.
946
01:18:06,594 --> 01:18:12,067
Майкъл, тогава ще бъдеш по-добре.
947
01:18:12,225 --> 01:18:14,694
Не ти трябва...
948
01:18:19,399 --> 01:18:21,902
Не ти трябва това. Ах!
949
01:18:22,068 --> 01:18:24,241
(крещи)
950
01:18:29,534 --> 01:18:32,663
(Джейми крещи)
951
01:18:32,829 --> 01:18:35,457
побързайте!
Моля те!
952
01:18:41,921 --> 01:18:43,423
Джейми:
побързайте!
953
01:18:47,260 --> 01:18:49,479
- Не се тревожи за това.
- Моля?
954
01:18:55,017 --> 01:18:56,189
о!
955
01:19:04,152 --> 01:19:05,779
Добре, нека да взема това
през прозореца.
956
01:19:05,945 --> 01:19:07,538
Прекрачи го.
957
01:19:09,657 --> 01:19:11,409
Добре.
958
01:19:11,576 --> 01:19:13,328
Имам нужда от теб на гърба си тук.
959
01:19:13,494 --> 01:19:15,246
Сега просто се дръж.
960
01:19:20,042 --> 01:19:21,635
Добре, пусни.
961
01:19:40,062 --> 01:19:41,860
Добре.
962
01:19:42,940 --> 01:19:43,941
хайде
963
01:19:46,778 --> 01:19:49,122
(крещи)
964
01:20:01,876 --> 01:20:04,049
не!
(крещи)
965
01:20:04,212 --> 01:20:06,214
(задушаване)
966
01:20:08,466 --> 01:20:10,013
- Хайде де.
(деца викат)
967
01:20:10,176 --> 01:20:13,976
Полицай: Не, вътре!
От врата до врата!
968
01:20:14,138 --> 01:20:17,017
дръж го
Боже мой
969
01:20:17,183 --> 01:20:19,106
по дяволите
970
01:20:19,268 --> 01:20:20,565
добре,
когато всички са навън,
971
01:20:20,728 --> 01:20:22,275
Искам разчистване
на сградата и терена.
972
01:20:22,438 --> 01:20:23,530
Служител по радиото:
Шериф Мийкър, разбирате ли?
973
01:20:23,689 --> 01:20:24,690
- да
- Третият етаж е защитен.
974
01:20:24,857 --> 01:20:26,985
- Преминаване към второ.
- Добре, продължавай все така!
975
01:20:29,612 --> 01:20:31,614
(Заключва вратата)
976
01:20:40,331 --> 01:20:43,005
- (подът скърца)
- (стъпки се приближават)
977
01:20:43,167 --> 01:20:45,169
не не
978
01:21:25,835 --> 01:21:29,055
Моля те, не му позволявай да ме хване.
Моля те, Боже.
979
01:21:48,524 --> 01:21:50,572
(хленчене)
не
980
01:22:07,001 --> 01:22:10,426
(Джейми крещи)
981
01:23:01,472 --> 01:23:04,726
(сумтене)
982
01:23:06,060 --> 01:23:07,778
(крещи)
983
01:23:14,527 --> 01:23:15,619
(Джейми крещи)
984
01:23:27,832 --> 01:23:30,301
(Джейми крещи)
985
01:23:37,341 --> 01:23:38,763
(Джейми крещи)
986
01:23:58,696 --> 01:24:00,619
(блъскане)
987
01:24:11,042 --> 01:24:13,261
(блъскането продължава)
988
01:24:36,609 --> 01:24:39,112
(вият сирени)
989
01:24:48,537 --> 01:24:50,210
о боже
990
01:25:24,573 --> 01:25:27,076
- (Дървото скърца)
- (размахване на крила)
991
01:25:52,643 --> 01:25:55,647
(лае)
- Макс! не
992
01:25:55,813 --> 01:25:57,565
(крещи)
993
01:25:59,233 --> 01:26:01,156
не!
994
01:26:01,318 --> 01:26:04,948
Рейчъл, не!
995
01:26:08,409 --> 01:26:11,333
(Стъпките се приближават)
996
01:26:12,830 --> 01:26:14,332
Рейчъл.
997
01:26:14,498 --> 01:26:16,546
(Подовите дъски скърцат)
998
01:26:16,709 --> 01:26:19,383
помогни ми
помогни ми
999
01:26:53,287 --> 01:26:54,288
чичо?
1000
01:26:56,957 --> 01:26:58,379
Страшилище?
1001
01:27:10,971 --> 01:27:12,723
Нека да видя?
1002
01:27:37,039 --> 01:27:39,292
Ти си точно като мен.
1003
01:27:48,342 --> 01:27:50,515
позволи ми?
1004
01:27:53,264 --> 01:27:54,766
(Задъхва се)
1005
01:27:56,767 --> 01:27:58,769
(крещи)
1006
01:28:02,773 --> 01:28:04,901
(крещи)
1007
01:28:08,737 --> 01:28:10,364
(крещи)
1008
01:28:10,531 --> 01:28:11,783
О, Боже!
1009
01:28:14,910 --> 01:28:17,504
- Искаш ли я?
- Не!
1010
01:28:17,663 --> 01:28:19,586
- Ето я!
- (хленчи)
1011
01:28:20,791 --> 01:28:26,048
- Ето го хубавото ти момиченце.
- Не! не!
1012
01:28:26,213 --> 01:28:28,261
не!
1013
01:28:28,424 --> 01:28:31,769
- Не, не, не!
- Ела и я вземи!
1014
01:28:31,927 --> 01:28:36,683
- Джейми: Моля те, не!
- Хайде де.
1015
01:28:36,849 --> 01:28:41,275
- Елате и вземете момиченцето си!
- Не, моля. не!
1016
01:28:41,437 --> 01:28:45,658
- Не! не! не!
- Хайде, бавно.
1017
01:28:47,735 --> 01:28:50,830
- Джейми: Не.
- Лумис: Майкъл,
1018
01:28:50,988 --> 01:28:53,082
- нека играем една игра.
- не
1019
01:28:53,240 --> 01:28:55,584
Можете да хванете момиченцето.
хайде
1020
01:28:55,743 --> 01:28:57,211
- Лумис: Хайде, хвани я.
- Джейми: Не.
1021
01:28:57,369 --> 01:28:58,916
Лумис:
Майкъл.
1022
01:28:59,079 --> 01:29:00,752
не
1023
01:29:00,914 --> 01:29:04,009
Вземете момиченцето.
Тогава си у дома и в безопасност.
1024
01:29:08,380 --> 01:29:10,098
(Дрънкащи вериги)
1025
01:29:19,516 --> 01:29:21,393
(Джейми крещи)
1026
01:29:50,172 --> 01:29:54,552
умри! умри! умри! умри!
1027
01:29:54,718 --> 01:29:59,690
Майкъл, умри!
1028
01:30:03,143 --> 01:30:05,896
умри! умри!
1029
01:30:07,439 --> 01:30:08,941
д--
1030
01:30:24,498 --> 01:30:27,923
(пъшкане)
1031
01:30:31,922 --> 01:30:35,597
- (издишва)
- (сирени приближават)
1032
01:30:37,386 --> 01:30:39,388
(плаче)
1033
01:30:44,768 --> 01:30:47,237
(офицери чатят)
1034
01:30:50,899 --> 01:30:54,699
Мийкър: Националната гвардия ще го вземе
до съоръжение с максимална сигурност
1035
01:30:54,862 --> 01:30:58,207
където ще остане до деня, когато умре.
1036
01:30:58,365 --> 01:31:01,289
Той никога няма да умре.
1037
01:31:01,452 --> 01:31:03,580
Добре, вземи я обратно
до клиниката.
1038
01:31:03,745 --> 01:31:05,372
хайде
1039
01:31:15,924 --> 01:31:17,722
Полицай: Добре, Тони,
Ще се видим сутринта, а?
1040
01:31:17,885 --> 01:31:20,604
- Добра работа.
- Тони: Пази се, Джо. благодаря
1041
01:31:22,681 --> 01:31:24,979
Тони:
Хей, Джо?
1042
01:31:25,142 --> 01:31:26,735
Джо:
да
1043
01:31:26,894 --> 01:31:29,067
Тони: Не забравяй, ти каза
ще ме покриеш утре.
1044
01:31:29,229 --> 01:31:30,981
Джо: Да, разбрах.
Не се тревожи за това.
1045
01:31:31,148 --> 01:31:32,650
Спокойно!
1046
01:31:32,816 --> 01:31:34,693
Полицай: Хей, казахте, че ще го направите
прикритие и за мен!
1047
01:31:34,860 --> 01:31:36,908
махай се оттук
1048
01:31:53,712 --> 01:31:55,885
(Човекът крещи)
- (експлозия)
1049
01:31:58,675 --> 01:32:00,552
- (стрелба)
- (припокриващи се гласове) Хванете го!
1050
01:32:00,719 --> 01:32:02,517
- Вземете си оръжията!
- Не мога!
1051
01:32:02,679 --> 01:32:04,522
Разпръснете се!
1052
01:32:06,058 --> 01:32:07,685
Чакай в колата.
1053
01:32:09,186 --> 01:32:11,814
- (мъже крещят)
- (стрелбата продължава)
1054
01:32:20,906 --> 01:32:22,408
(стрелбата спира)
1055
01:33:29,141 --> 01:33:32,145
(плаче)
1056
01:33:47,117 --> 01:33:48,710
не
1057
01:33:50,162 --> 01:33:52,164
( Ехо )
не!
1058
01:33:53,915 --> 01:37:06,048
(Свири тематична музика)